Version en Ingles

LA HORA DEL BLUES
Entrevistas Nacionales

 

Entrevista con Roser Blues / Link to the Interview with Roser Blues

 

* * * * * * * * * * * * *

ENTREVISTA A MABEL GONZÁLEZ  BOLAÑO (“LADY BLUES”)  DE LA TABERNA DEL BLUES.


Sin duda la web de referencia desde hace ya unos cuantos años en el panorama de blues nacional, es "La Taberna del Blues" www.tabernablues.com. Una de las pioneras en Internet, ofrece una vasta y detallada información de un sinfín de temas relacionados con el blues. Agenda, artículos, fotografías, bandas españolas, noticias, historia, blues en los medios... son algunas de las secciones que componen esta documentadísima página. Una de las "cocineras" de este enorme proyecto es Mabel González Bolaño, "Lady Blues", gran aficionada, trabajadora incansable y buena compañera de viaje en esta "chaladura bluesera" que ambas compartimos y quien, amablemente, nos contesta a unas preguntas en exclusiva para La Hora del Blues.

Roser: Hola Mabel, para empezar me gustaría que nos comentaras que fue antes en tu vida, el blues, la informática o la web.
Mabel: Pues exactamente en el orden que planteas. A los 7 años el Blues, a los 19 la informática y finalmente la web ha reunido estas aficiones de forma casi perfecta.

R.¿Recuerdas cual fue el primer disco de blues que llegó a tus manos?
M: Pues sí, fue “Earthshaker” de Koko Taylor. El tema “I’m A Woman” me impresionó y desde entonces me enganché a esto del Blues, pero para serte franca… nada como el primero que te compras con tu dinero, ya sabes con “la paga del domingo”, que curiosamente también fue de Koko Taylor, “From The Heart of a Woman”.

R. Y ahora, ¿Qué suena en tu tocadiscos? ¿Cuáles son tus bluesmen o blueswomen favoritos? ¿Qué estilo de blues te gusta mas?
M. ¡Ojalá tuviera tocadiscos! Soy víctima de las nuevas tecnologías. Trabajo con mis ordenadores en red y en uno suena últimamente una playlist bastante variada con músicos de mis estilos preferidos, lo que responde a la siguiente pregunta: Me gusta el Delta Blues, Texas, Chicago, Swamp Blues… y siento aversión por el British Blues (¿es esto políticamente incorrecto?).

R.:Explica para nuestros lectores que aún no conocen “La Taberna”, qué es exactamente, qué propone y cual es su finalidad.
M.: La Taberna del Blues es una cantina virtual en la que suena blues las 24 horas del día, nunca cierra. El origen de La Taberna se debe al ansia de dos amigos de prolongar las noches de Blues y hacer una jam interminable en la que pudieras aprender, descubrir y disfrutar del blues junto a otros aficionados. Seis años después, el concepto no ha cambiado. Pretendemos plasmar en la pantalla de un monitor ese aprendizaje, esos descubrimientos y esa diversión y para ello hemos creado distintas secciones que mes tras mes rellenamos con la misma ilusión del primer día.

R.: ¿Cómo llegaste a ser un miembro destacado de La Taberna del Blues?
M.: Tras varios años de colaboración con Chema y Ale, los fundadores, me convertí en un miembro del equipo, en un Bluescazorla ¡más apropiado el entorno imposible!. Desde entonces somos como los tres mosqueteros, aunque me consta que en algún momento llegaron a temer por la estética de La Taberna del Blues… podía haberla pintado de rosa, llenarla de lacitos y ciertos toques supuestamente “femeninos”. ¡Nada más lejos de esa idea! Lo que hice fue volverlos totalmente locos con mis ideas de informática loca, foros complicados, servidores y tecnicismos que les hacían mirarme con cierta sorpresa, pero confiaron siempre en mí. Nos lo consultamos absolutamente todo.

R. ¿Seguís siendo tres personas en el equipo o hay más colaboradores?. ¿Cómo os repartís el trabajo? ¿Cuántas horas le dedicas al día?
En estos momentos en la taberna trabajamos Eugenio Moirón, Chema, Ale y yo. Contamos con la ayuda y colaboración de gente como Héctor Martínez, que comparte contenidos con nosotros y con administradores de más webs o David García que siempre nos echa cables con las traducciones difíciles. También algunos amigos fotógrafos que siempre que lo requerimos nos ceden imágenes para la web, entrevistas… contenidos en general.
Siempre hay gente que carga con más volumen de trabajo. Es lo normal en los trabajos de equipo.
Lo de las hora al día… es difícil decir ahora mismo. Estamos todavía recuperándonos después del cambio radical. Hay días enteros dedicados y semanas enteras de vacaciones. El cierre del foro fue un total acierto y supone un punto de inflexión.

R.: Recientemente habéis remodelado toda la web de La Taberna del Blues. ¿Cómo se distribuye ahora la web ¿Qué secciones habéis incluido? ¿No os ha sabido mal cerrar el Foro después de tantos años?
M.: La Web/blog vuelve a estar en pañales. Tiene las mismas secciones redistribuidas pero hay que trabajarlas bastante y añadir nuevas. Hay mucho trabajo por delante. Sería falso por mi parte hablar de una estructura buena cuando en realidad está todo manga por hombro. Lo que sí hay – y es importante- es una buena base.
Una web de tantos años que ha pasado por cambios técnicos tan dispares precisa mucha atención. En ello estamos todos.
El cierre del foro de la taberna del blues fue triste pero más triste es tener un foro de blues en el que no se habla de blues. Creo que fue una decisión acertada. Tan acertada como necesaria. Soy consciente de que ha sentado mal pero no nos estamos jugando el puesto de trabajo de nadie, ni el sueldo. Es un foro gratuito que ha aguantado lo que hemos aguantado nosotros.

R.: ¿Tenéis constancia de lectores que no sean de habla hispana? Si es así, ¿cuál es el porcentaje aproximado y qué países son los que más os visitan?
M.: España, Argentina, México, Chile, Perú, y de habla no hispana: Francia, Alemania, USA, Bélgica, Italia, Holanda, Inglaterra y Rusia.

R.:¿Crees que la afición al blues en España ha aumentado o disminuido en los últimos años?
La afición al blues sigue exactamente igual que hace años con la diferencia de que antes no teníamos opciones y ahora las descartamos. Parece que hemos pasado tanta hambre que ahora se nos ha cerrado el estómago. No tiene sentido pero es lo que hay. Hay más bandas de blues, festivales, garitos, conciertos pero los aficionados no respondemos, quizá, como se espera. Será la crisis o el café. No tengo ni idea.

R.: ¿Cómo se financia “La Taberna”? ¿Tenéis pérdidas o beneficios?
M: La Taberna no genera ingresos, los gastos de mantenimiento los pagamos de nuestro bolsillo y de buen grado. Hay toda una gama de suposiciones sobre nuestros ingresos. Es curioso.

 

R:: ¿Cuál es la pregunta o la anécdota más curiosa que te ha ocurrido desde tu incorporación a La Taberna?
M.: Estar en charlas de Blues con desconocidos y que me hablen de La Taberna como referente del Blues sin saber lo que significa para mí “La Taberna del Blues”.

R.: ¿Cuáles son los vuestros planes más inmediatos y a medio plazo en “La Taberna del Blues”?
M.: Estamos actualizando la Web. La Taberna empezó en una época en la que técnicamente Internet estaba muy limitado. Nada que ver con las opciones que tenemos hoy. La gestión de los contenidos se ha complicado y necesitamos ir modificando los viejos y a la vez ir metiendo los nuevos. En estos momentos estamos saturados de trabajo. La idea a medio plazo es cambiar el formato de La Taberna y poder publicar a tiempo las noticias, los artículos o las reseñas de la bandas. Algunas cosas empiezan a notarse y otras están en lista de espera, como la sección Blues Band, la de Blues en los Medios o la de Enlaces. Estamos haciendo un trabajo “en la sombra” que da cierta imagen de abandono, pero es necesario para la evolución de La Taberna y sin duda nos beneficiará a todos, aficionados, bandas y equipo.

R.: ¿Deseas añadir algún comentario más?.
M.: ¿Sobre el Blues? ¿Sobre la Web? Lo comento todo en La Taberna ja ja. ¡No quiero abusar!.

R.: Gracias Mabel por tu amabilidad y…. larga vida a La Taberna y a todos sus “taberneros”!
Gracias a vosotros por vuestro interés y por el trabajo que estáis haciendo por el blues también en vuestra página “La Hora del Blues”. Aprovecho para comentar que si queremos hacer algo bueno por el blues debemos colaborar unos con otros y no hacer de esto una competición como si fuéramos una multinacional y se nos fuera la vida en nuestro debe y haber. :-D estamos todos en el mismo barco.

¡Larga vida al Blues!

Foto 1. Mabel González Bolaño, "Lady Blues"
Foto 2. Mabel y Koko Taylor
Foto 3. Mabel en la conferencia-presentación de "La Taberna" en Hospitalet de Llobregat
Foto 4. Mabel en la conferencia-presentación de "La Taberna" en Hospitalet de Llobregat
Foto 5. Mabel y Vicente Zúmel
Foto 6. Mabel y Roser.

* * * * * * * * * *

Pagina Principal/Home
El Programa de Radio/The Blues Radio Show - La Programación/Playlist - Novedades Cds/Cds Received - Criticas de Discos/Actual Cd Reviews - Criticas Discos Antiguas/Old Cds Reviews - Reconocimientos/Show Aknowledgements - L
inks de Interés/Logo Links - Posters Blueseros/Blues Posters

Quien es Zúmel/Who is Zumel - Las Fotos/Blues Gallery - La "Harmonica Zúmel Blues Band"/The late "Harmonica Zúmel Blues Band" - La Sociedad de Blues de Barcelona S.B.B/Barcelona Blues Society SBB

Los Conciertos de Blues/Blues Gigs Calendar - Las Noticias Nacionales/Spanish Blues News - Los Artículos/Articles - Colaboraciones/Contributions - El Video del Mes/Monthy Recommended Video - El Diccionario de Blues

Las Noticias Internacionales/International Blues News - Articulos Internacionales/International Articles - Entrevistas desde USA/USA Interviews
E-mail/Feedback


Spanish Version

LA HORA DEL BLUES
Entrevistas Nacionales

 

Entrevista con Roser Blues / Link to the Interview with Roser Blues

 

* * * * * * * * * * * * *

 

INTERVIEW TO MABEL GONZÁLEZ BOLAÑO ("LADY BLUES") OF “LA TABERNA DEL BLUES”.

Undoubtedly, for a quite large number of years, the reference website in the Spanish blues outlook is "La Taberna del Blues" www.tabernablues.com. One of the pioneers Spanish blues webs in Internet, it offers a wide and detailed information of a huge amount of subjects, all related to the blues.  Gig calendar, articles, photographs, Spanish bands, news, blues history, blues in the media, pictures... are some of the sections you will find on this well documented site.  One of the "cooks" of this enormous project is Mabel González Bolaño, "Lady Blues", a great enthusiastic, good and tireless worker, the best traveller fellow I could find for this "crazy blues love" both share and who, kindly, answers to some exclusive questions for La Hora del Blues.
 

Roser: Hello Mabel, first of all I would like you tell us what was before in your life, the blues, computers or the web. 
Mabel: There was exactly in the order you mentioned. At the age of 7 the Blues, when I was 19, computers and finally the web has combined all these interests in an almost perfect form.

R. ¿Do you remember which was the first blues record you got? 
M: Well, yes, it was Koko Taylor’s "Earthshaker". The song "I'm A Woman" really impressed me and since then on, I hooked on the Blues, but to be honest… there is nothing as the first time you buy your first record with your own money, or with "your Sunday pay", that in my case curiously was also a Koko Taylor album, "From The Heart of to Woman". 

R. And today… what sounds in your record player? Which are your favourite bluesmen or blueswomen?  What style of blues do you prefer?  M. I wish I had a record player!. I am victim of the new technologies. I work with my computers in the network and in one of my playlist there sound a various wide range of different musicians of my favourite blues styles preferred, which answers your second question:  I like Delta Blues, Texas, Chicago, Swamp Blues… and I hate British Blues (Is this politically wrong?). 

R. Explain to our readers that still do not know "La Taberna del Blues", what exactly is, which are its aims and it main objectives?
M. : “La Taberna del Blues” is a virtual tavern where blues sounds 24 hours a day, it never closes. The “Taberna” origins can be found on the wish of two friends of mine to last longer the blues nights doing and endless jam where you could learn, discover and to enjoy the blues together with other fans. And six years later, this main concept has not changed. We try to express in the screen of a monitor what you can learn, all the discoveries end enjoyment you can have. To do so, we have created different sections that month after month are fulfilled with the same thrilling commitment than the first day.

R.:  How did you get to be an outstanding member of “La Taberna del Blues”? 
M.: After some years of close collaboration with Chema and Ale, founders of “La Taberna”, I became a team member. That happened during a Bluescazorla Festival… impossible to find a more appropriated environment!. Since then on, we are like “the three musketeers”, although I am aware, at first they came they were afraid about the aesthetics of La Taberna del Blues… I could have painted it in rose, or fill it with small bow ribbons to give it a supposed “feminine” touch. Nothing to do with what happened!. The true thing was I got them mad with crazy new ideas about computers, complicated forums, Internet providers and many other technical terms that made them look at me with a certain surprise and astonishment, but they always trusted in me. In fact we never take a decision without asking beforehand for the other team members opinion.

R. Are you still being three people in the team or are there more people involved?. How do you distribute the  work? How many hours do you spend in La Taberna per day? 
M.: At this moment people working in La Taberna are Eugenio Moirón, Chema, Ale and myself. We are ñlucky to have help and collaboration of different people like Héctor Martínez, who shares contents with us, and also with other webs administrators, or David Garcia who always helps us with difficult translations. We have also some good friends and  photographers who provide us if we need images for the web, or supply us different interviews, articles and other general contents.
As it normally happens, there is always some people who charges with more work than the others. This is a normal thing if you work in a team.
It is difficult to say how many hours we work in La Taberna right now, because we are still recovering ourselves after a quite radical change. Sometimes we spend many days working the whole day in it and sometimes we are in vacation. We closed the forum but I think it was a right necessary decision that will
be an inflection point for La Taberna.

R.: Recently you have completely changed “La Taberna del Blues” web structure. How is the web distributed now? What sections have you included? Was it a difficult decision to close the Forum, after so many successful years? 
M.: The new Web/Blog is leaving again standing. Basically it has the same sections than the old one but we have redistributed them. We still have to work hard on them and add new ones too. We are facing time of an intense work It would be pretentious of my site if I said we have a good structure now, because, honestly speaking, everything is now simply basted. But there is –and this is important- a good base.
A web with so many years on its back that has suffered so many technical changes, needs a devoted attention. And we are all applying to do so.
It was a sad decision to close the forum of “La Taberna del Blues” but it is more sad to keep a blues forum of blues where people did not talk about blues. I believe that was a wise decision. As wise as necessary. I know some people have not understood it and do no agree but it is not our job, we do not get a salary and e have not to account for what we do. I
t was a free forum that has stood the same time we have stood too.

R.: Do you know if you have non Spanish readers? If so, which is the approximate average and from what countries do you receive more visits? 
M.: Spain, Argentina, Mexico, Chile, Peru, and from not Spamish speaking countries: France, Germany, USA, Belgium, Italy, Holland, England and Russia. 

R.: Do you think blues is more popular now in Spain than it was before?. Do you think blues fans have increased by now?
M.: Blues is so popular as it was some years ago. The only difference is that before we did not have so many options to chose and now we put them aside. It seems like if, after so many years of hunger, now they have  caused us indigestion. It makes no sense but things are like this. We have much more blues bands, festivals, clubs, gigs and venues, but all of us blues fans do not feel involved with and do not respond as it should be expected. Perhaps it is the economical crisis or the coffee.  I have no idea.

R.: How are the economical expenses of “La Taberna del Blues”? Do you get benefits or do you lose money? 
M: La Taberna is not a business so we do not get incomes. We willingly pay for upkeeping expenses. There have always been the most senseless ideas about our incomes. It is really curious.

 

R.: Which is the most original question or the funniest anecdote since you are in “la Taberna del Blues”? 
M.: One funny thing is to be in other blues chats of talking with people who do not k
now who I am, and let the explain to me me that “La Taberna del Blues” is a great blues site, without knowing what means for me "La Taberna del Blues". 

R.: Which are your immediate and the medium term plans in "La Taberna del Blues"? 
M.: We are now updating the Web. “La Taberna” began at a time that, technically speaking, Internet was a very limited tool. Nothing to do with the options we have now.  To manage contents has become much more difficult than it was before and we need to gradually modify the old ones and at the same time, enter new ones. Now we are overbooked with work. On the next future we want to change the design and format. We also want to be able to publish news, articles and bands outlines. Some are becoming now visible and other ones are still waiting, like the Blues Bands section, Blues in the Media or the Links ones. We are doing a hard work in the dark, that cannot be seen yet which perhaps gives the impression of a certain neglection, but this is essential for “La Taberna” evolution that will certainly benefit all of us, fans, bands and the team too.

R.:  Do you want to say anything more to our readers?. 
M.: About Blues? About the Web? I say everything in “La Taberna”... ha ha. I do not want to abuse!.

R: Thanks Mabel for all your kindness and…. long life to “La Taberna del Blues” and all its "bartenders"!
M.: Thanks to you for your interest and for the good work you are also doing for the blues in your website "La Hora del Blues". Let me finally say that if we want to do something good for blues, we should all of us collaborate instead doing it as a competition, as if we were a multinational firm only trying to strongly compete to be in the first places. My God, we are all in the same ship! 

Long life to the Blues!

Picture
1. Mabel González Bolaño, "Lady Blues"
Picture 2. Mabel and Koko Taylor
Picture 3. Mabel at thje presentation meeting of "La Taberna" in n Hospitalet de Llobregat
Picture 4. Mabel at thje presentation meeting of "La Taberna" in n Hospitalet de Llobregat
Picture 5. Mabel and Vicente Zúmel
Picture 6. Mabel and Roser.

* * * * * * * * * *

Pagina Principal/Home
El Programa de Radio/The Blues Radio Show - La Programación/Playlist - Novedades Cds/Cds Received - Criticas de Discos/Actual Cd Reviews - Criticas Discos Antiguas/Old Cds Reviews - Reconocimientos/Show Aknowledgements - L
inks de Interés/Logo Links - Posters Blueseros/Blues Posters

Quien es Zúmel/Who is Zumel - Las Fotos/Blues Gallery - La "Harmonica Zúmel Blues Band/"The late "Harmonica Zúmel Blues Band" - La Sociedad de Blues de Barcelona S.B.B/Barcelona Blues Society SBB

Los Conciertos de Blues/Blues Gigs Calendar - Las Noticias Nacionales/Spanish Blues News - Los Artículos/Articles - Colaboraciones/Contributions - El Video del Mes/Monthy Recommended Video - El Diccionario de Blues

Las Noticias Internacionales/International Blues News - Articulos Internacionales/International Articles - Entrevistas desde USA/USA Interviews
E-mail/Feedback